Контакти
RSS
Отин Е. С. Древние географические названия Донбасса. Летопись Донбасса: Краеведческий сборник. Выпуск I. Донецк: Донецкий областной краеведческий музей, 1992. С. 25-27.
Стаття професора Є.С. Отіна «Древние географические названия Донбасса» досліджує історію формування топонімії південно-східної України (Донбасу). Автор, мовознавець та доктор філологічних наук, спеціаліст з ономастики, топоніміки та гідроніміки, аналізує вплив різних народів на місцеві географічні назви від античної доби до нового часу.
«В формировании топонимии юго-восточной Украины (Донбасса) в течение длительного времени участвовали многие народы, говорившие на языках разных систем: в античную эпоху — синды (индоарийцы) и меоты, ираноязычные скифы, аланы, затем — ранние и поздние тюрки, в новое время — восточные и южные славяне (украинцы, русские, сербы), крымские греки (румеи и урумы), немцы, молдаване и др. Отсюда значительная пестрота этнопластов в донбасской топонимии, неоднородность целого ряда ее древних названий, несущих на себе следы разноязычных влияний.
Древнейшие топонимы на карте Донбасса: Калка, Тор(ец), Азовское море, Белосарайская коса, Самара, Кальмиус, Миус, Саур-Могила, Бахмут, Берда, Святые горы. Значительную группу составляют топонимы более позднего происхождения, в которых запечатлелась история заселения земель Северного Приазовья в XVI–XVII вв.: Краматорск, Горелый Пень, Славяносербск, Домаха, Адамаха, Зимогорье, Харцызск, Кодема, Гольма, Волноваха, Бешево, Корсунь и др.
Рассмотрим происхождение и историю названий. Самым древним из известных нам названий Белосарайской косы было Парисара — из индоарийского «pari-sarä» — «обтекание, обход». В более позднее время оно было записано как «Palastra» (XV в., в итальянской передаче) и Balisera (XVII в., в турецкой передаче). В нем отразилась такая особенность северной береговой линии Азовского моря, как обтекание морским течением оконечности этой косы.
Несколько веков назад, очевидно в XV–XVI вв., произошло первое «народно-этимологическое» переосмысление этого раннего индоарийского названия — на основе сходства с тюркскими словами бал, балы — «мёд, медовый» и сарай — «ханский дворец». В 1577 году в этом месте крымским ханом Алды-Гиреем было основано селение Болы-Сарай, буквально «медовый город». В одном из дошедших до нас документов 1638 года содержится упоминание об урочище Болысараи (мн. ч.): «да на Бердах, да на Болысараех». Позднее, уже на почве украинского и русского языков, возникло второе «народно-этимологическое» переосмысление уже этого тюркизированного имени — теперь на базе словосочетания «белый сарай». Местное население дает сейчас именно такое толкование топониму.
Название возвышенности Саур-Могила отдельными некомпетентными в топонимике краеведами толкуется в духе народных преданий (в последнее время имели место такие высказывания и в местной печати, и на радио). Оно выводится непосредственно к имени казака Савура (от украинского Сава), якобы погибшего на ее склонах в неравном бою с татарами.
В основе этого названия лежит тюркский (возможно половецкий) народно-географический термин сауыр (в упрощенной фонетической передаче в речи славян — саур, савур), что обозначает степные возвышенности со сглаженными вершинами округлой формы. Исконное значение этого слова — «круп лошади». Тюрки-скотоводы часто метафорически использовали названия частей тела животных для обозначения элементов рельефа земной поверхности. Сравним еще в казахском языке: эркеш — «горб верблюда» и «вершина горы». Географические имена, образованные от этих терминов, встречаются в топонимии Казахстана (например, хребет Саур и др.).
Украинцы заимствовали это географическое название у тюрков, но распространили его с собственным географическим термином могила, имеющим близкое значение. Отсюда так называемая этимологическая фигура: Саур — «степная возвышенность», плюс могила — «степная возвышенность» (как река — Дон, Понт-море — летописное название Черного моря и т. д.).
В топонимии Северного Приазовья, безусловно, было несколько названий степных возвышенностей с этим именем. Искаженную передачу одного из них, очевидно, мы имеем в названии приазовской речки «Сюурлий» («Сауырлы», т. е. «имеющая отношение к возвышенности с названием Сауыр, находящейся неподалеку от нее»), неоднократно упоминающейся в тексте Киевской летописи, где рассказывается о битве князя Игоря с половцами в 1185 году. Другая Саур-Могила находится в Токмакском районе Запорожской области, восточнее села Новопрокофьевки.
Топоним Краматорск этимологизируется на основе словосочетания двух слов Крома Торская (Торова), где крома — «граница». Вторая часть — от гидронима Тор, древнего названия Казенного Торца: река Тор выступала в роли естественного ориентира при установлении южных границ русского государства в конце XVII — начале XVIII вв.».