Контакти
RSS
Агрікола Г. Про гірничу справу XII книг : (кн. I-VI) / Георгій Агрікола; порівняльний пер., наук. ред. й комент. В. Білецький, Г. Гайка. Донецьк: Східний видавничий дім, 2014. 227 с.
У 2014 р. у видавництві «Східний видавничий дім» (м. Донецьк) вийшло перше україномовне видання славнозвісної літературно-наукової пам’ятки XVI ст. — книги Георга Агріколи «Про гірничу справу» (De Re Metallica), яку вважають своєрідною «Біблією» гірників і металургів усього світу. Протягом кількох сторіч це був головний підручник і практичний посібник всякого освіченого гірника, сьогодні – пам'ятка літератури, зріз історії гірничих технологій, органічна система філософських, природничих і інженерних знань епохи Відродження. Представлені перші шість книг (розділів) праці Г. Агріколи, які пов'язані з видобутком корисних копалин.
Праця «Про гірничу справу» складається з 12 книг (глав). Перша — міркування про роль металів в історії людства, зіставлення позицій критиків і прихильників гірництва. Друга — характеристика умов, що впливають на успішну розробку родовищ, а також розвідка й пошукові ознаки багатих руд. Третя — геологічні знання, опис рудних покладів і властивостей гірських масивів. Четверта — землемірні знання, гірничі посади, звання та відповідні обов’язки. П’ята — основи підземної розробки руд, кріплення виробок, маркшейдерське мистецтво. Шоста — опис знарядь праці, машин і механізмів для руйнування порід, транспортування та підйому руди, водовідливу й вентиляції. Сьома книга присвячена пробірному аналізу руд. Восьма — способам і механізмам збагачення руд. Дев’ята — випалу металів і металургійному обладнанню. Десята й одинадцята — очищенню благородних металів від домішок та інших металів. Дванадцята — алхімічним уявленням про солі, бітуми, скло та інші «затужавілі соки» землі, а також технологіям їх отримання. Текст ілюстровано 275 гравюрами, виконаними кращими художниками-ілюстраторами свого часу.
В українському перекладі De Re Metallica подано також стислий життєпис автора та етапи створення його фундаментальної праці.
Агрікола Г. Про гірничу справу XII книг : (кн.VII-ХІІ) / Георгій Агрікола; порівняльний пер., наук. ред. й комент.: В. Білецький, Г. Гайко. Львів: Новий Світ-2000, 2023. 343 с.
У 2023 р. у видавництві «Новий Світ-2000» (м. Львів) вийшла друга частина українського перекладу — книги (розділи) VII–XII, у яких розглянуто, які пов’язані з пробірним аналізом та збагаченням руд, витопленням металів, очисткою благородних металів від домішок та інших металів, а також уявленнями про солі, бітуми, скло та інші «затужавілі соки» землі, а також технології їх отримання.
Завантажити PDF:
■ Агрікола Г. Про гірничу справу XII книг (кн. I–VI) (2014)
■ Агрікола Г. Про гірничу справу XII книг (кн. VII–XII) (2023)